بافوما تقف على النار

حضر جيمس بالدوين في مؤتمر صحفي بجنوب إفريقيا في نيولاندز بعد ODI يوم الثلاثاء ضد إنجلترا. على الأقل ، كانت هناك فكرة معقولة للكاتب الأمريكي الذي كان لديه مهنة تتحدث عن الحقيقة إلى السلطة ، لا سيما فيما يتعلق بمسائل العرق ، ظهر للإجابة على الأسئلة. كان اسمه تيمبا بافوما.

انظر إلى بافوما من خارج الواقع في جنوب إفريقيا وسترى عجينة ؛ مقاتل شاذ يعطى لحفر فريقه من المتاعب ، سمعة تستحقها على الرغم من أنه سجل قرن اختبار واحد فقط في 67 أدوار. في كثير من الأحيان كان حذرا في المواقف المعاكسة. نادرا ما فشل.

من واقع الجانب الآخر من الزجاج ، نرى الكثير أكثر من مجرد لاعب كريكيت. بافوما سوداء في مجتمع ظل فيه السود ، حتى وقت قريب نسبياً ، لا تقدره مؤسسة بيضاء كانت تعتبر لعبة الكريكيت جزءًا من ممتلكاتها الثقافية. لا يزال يفعل ، على الرغم من أنه يعترف به أقل سهولة.

لذلك عندما تم إسقاط بافوما من تشكيلة جنوب أفريقيا بعد أول اختبار ضد إنجلترا ، والذي فقده بسبب الإصابة ، وصل صفير الكلب العنصري إلى مستويات مسموعة تقريبًا. عبر الفجوة الحقيقية بوضوح ، وصل الغضب الأسود إلى ذروته ، بعضها غير منطقي. كان التمزق من المنتصف أصوات أصوات مواطني جنوب إفريقيا الآخرين – الملونين وأصوات من أصل جنوب آسيوي – الذين شعروا بالظلم لأنهم أصبحوا ليسوا أسودًا بما يكفي ليصبحوا متساوين بعد قرون من عدم كونهم أبيضًا بما فيه الكفاية.

باستثناء الغريب ، بكل معنى الكلمة ، نشر موقع التواصل الاجتماعي ، احتفظ بافوما بمحاميه في الأماكن العامة – حتى بعد عودته إلى الفريق للاختبار الرابع. لقد تغير ذلك يوم الثلاثاء عندما تلمع ضربه بقصد الهجوم. لقد اعتدنا على رؤية Quinton de Kock وهي تضيء الساحة النهارية والليلية. لكن بافوما؟ كان قد شارك ، قبل يوم الثلاثاء ، في مباراتين فقط من بين 138 مباراة كرة بيضاء لعبتها جنوب إفريقيا خلال أكثر من خمس سنوات كلاعب دولي.

ومع ذلك ، كان هناك ، يقود سيارته وسحبها ويمزق خفاشه على الكرة بقوة وأناقة كما لو كان على الطريقة القصيرة المولودة. لقد اتبع قطعًا ماهرًا ، متأخراً عن الرجل الثالث ، قبالة كريس جوردان من خلال قيادة قصيرة حادة سارع بعيدًا إلى حدود 180 درجة في الاتجاه المعاكس. التماثل كان لالتقاط الأنفاس.

سجل دي كوك 107 في أول مباراة له كقائد فريق ODI المعين ، وصنع بافوما 98 ، وشاركوا 170 ، وكان لدى جنوب أفريقيا الوقت للتوقف ورائحة الورود على الفالس إلى النصر – فقط الثانية في خمس مباريات في جولة إنجلترا.

ثم كان هناك بافوما مرة أخرى ، نظرت عيناه الكبيرتان إلى أسفل براميل المدافع الصحفية التي شعر البعض بأنها كانت تستهدفه بشكل غير عادل في الأسابيع السابقة. اسأل الصحافة وسيقولون إنهم أفادوا بأن الحالة المزاجية عادلة وبدقة.

“لقد كان من الصعب” ، وقال بافوما. “ليس هذا هو الجزء الذي يتم إسقاطه. كل اللاعبين يتم إسقاطهم. كل شخص يمر بوقوع عدم تسجيله جيدًا. لكن الاحراج وعدم الراحة من جانبي هو عندما يتم طرحك في محادثات التحول.

“نعم ، أنا أسود. هذا بشرتي. لكنني ألعب لعبة الكريكيت لأني أحبها. أود أن أعتقد أن السبب في أنني في الفريق هو بسبب العروض التي قدمتها في فريق الامتياز الخاص بي ، وكذلك المنتخب الوطني ، كلما تمكنت من ذلك ، كان هناك عدم ارتياح ، واضطر إلى التنقل حول كل هذه الأنواع من المحادثات. يتم إسقاط اللاعبين ، وأنا لست آخر شخص يتم إسقاطه ، وهذا شيء وصلنا إليه.

“الشيء الذي يزعجني هو عندما يتم رؤيتك من خلال أعين التحول. عندما تقوم بعمل جيد ، لا يتم التحدث عن التحول. ولكن عندما تفعل بشكل سيء ، يتم طرح التحول إلى قمة جدول الأعمال. لدي مشكلة خطيرة مع يجب أن نكون قادرين على التعامل مع الصالح. إذا كان التحول سيئًا عندما لا يكون اللاعبون الأفارقة السود على ما يرام ، فعندما نقوم بعمل جيد ، دعونا أيضًا نعترف بالتحول لما تم. ”

يوجد تحول لضمان عدم حرمان اللاعبين السود من جميع الأشرطة من فرصهم. وبدون ذلك ، ستكون فرق جنوب إفريقيا بالتأكيد ما يجب ألا تكون: بيضاء إلى حد كبير. وأضعف لأنهم سوف يستغلون المزيد من المواهب المتاحة. الثلاثاء بعيد عن المناسبة الوحيدة التي ثبتت صحتها.

ربما تكون نعمة أن شخصًا مدروسًا مثل بافوما محاصر في وسط ذلك كله. والبعض الآخر لن يكون متقبلاً للفروق الدقيقة السائدة ويحترمها. وقال “لقد حدث الكثير ، من أجل الخير والشر”. “الوقت الذي أمضيته في الفريق منحني الوقت للتفكير وإعادة ترتيب أهدافي وإيجاد القوة والشجاعة لمواصلة اللعب. واستمر في الاستمتاع باللعبة.

“لقد كان من الجيد أن أكون في الميدان ، وأركض مع اللاعبين. شعرت أنني كنت طفلاً بلا عبء.”

لكن لديه أعباء ، ليس أقلها الحفاظ على إقناع صناع القرار بأنه يستحق مكانًا في فرق الكرة البيضاء بجنوب إفريقيا ، خاصة مع اقتراب كأس العالم T20 في أكتوبر ونوفمبر. وقال بافوما: “هناك الكثير من اللاعبين الذين يندرجون ضمن هذه الفئة ويُنظر إليهم على أنهم نوع واحد من اللاعبين”. “لم أفهم مطلقًا الرواية القائلة بأنني كنت مجرد لاعب كرة حمراء.”

بالمعنى الأوسع ، كان بافوما على سطح آخر محترق عندما خرج للخفافيش في نهاية الجولة السابعة مع جنوب أفريقيا 25/1 مطاردة 259 – أكثر من أي وقت مضى تم تسجيله للفوز ODI يوم / ليلة في نيولاندز. كانت النيران الأكبر في كل مكان في شكل جنوب إفريقيا الفقيرة بشكل متزايد في سلسلة الاختبار. أبعد من ذلك ، الكريكيت جنوب أفريقيا نفسها مشتعلة مع المشاكل.

في كتابه “The Fire Next Time” ، في كتابه الصادر عام 1963 حول العرق والدين ، سأل جيمس بالدوين: “هل أريد حقًا الاندماج في منزل محترق؟”

أجاب بافوما على هذا السؤال لنفسه: “هذه هي الطريقة التي أخرجت بها مسيرتي المهنية. أعتقد أنني ربما أجد حافزًا عندما يكون الفريق في مواقف من هذا القبيل. الشيء الخاص بي هو المساهمة في قضية الفريق الجيدة. عندما يكون الفريق في مشكلة ، هناك دافع كبير ، فرصة لرغبة في الوقوف “.

كلا بالدوين وبافوما رجال مشهورون. كلاهما يدور حول الوقوف. طويل.