عندما شاهد مرتزقة غاتن التاريخ يتكشف

كان شهر يناير 1990 شهرًا مزدحمًا للقس إدوين بينيت وصديقه مدى الحياة ، بيل جاردين ، الناشط الرياضي المخضرم في مناهضة الفصل العنصري. تملك جاردين “مزرعة بيلز” ، اسمياً ، متجر للفواكه والخضروات في إحدى ضواحي جوهانسبرج الأكثر فقراً ، ولكن في الواقع واجهة لعقد اجتماعات سياسية سرية.

يتذكر بينيت منذ 30 عامًا: “كان هناك عدد قليل من الجزر والأشياء هناك” ، لكنه لم يكن يومًا كثيرًا من متجر الخضار ، ولم يكن بيل لديه أي أموال – كان يطلب دائمًا بعض الشيء هنا وهناك حتى يتمكن من شراء بعض الخبز أو شراء زوجته هدية صغيرة “.

إذا كان العمل بطيئًا في Jardine ، فإن انشغاله به وبينيت كان إشارة إلى العصر. كانت جنوب إفريقيا في نهاية عقد من النيران. كان التغيير في الهواء ، لكن نيلسون مانديلا لم يكن بعد رجلاً حراً. من وجهة نظرهم ، كان مايك جاتنج – قائد فريق اللغة الإنجليزية الحادي عشر المستحق على شواطئ جنوب إفريقيا – مرتزقًا يرتدي ملابس بيضاء يستحق استقبالًا معاديًا.

لم يكن جانب جاتنج أول من يتحدى العقوبات المفروضة على نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. في الواقع ، كانت آخر ما يسمى بـ “جولات المتمردين” السبع بين عامي 1981 و 1982 و 1989/1990 ، لكنهم سيشعرون بالغضب الشديد أكثر من أولئك الذين حضروا قبلهم.

ضربت مذكرة الجولة المتنافرة قبل مغادرتهم إنجلترا. تأخرت رحلتهم من مطار هيثرو بسبب الخوف من القنابل ولم يكن لدى السياح الوقت الكافي للتخلي عنهم من خلال قائمة النبيذ على متن الطائرة قبل الوصول إلى الترحيب الحار في مطار جان سموتس في صباح اليوم التالي.

في انتظارهم كانت هناك مجموعة من المتظاهرين المناهضين للجولات بقيادة ويني مانديلا ، “أم الوطن” ، زوجة نيلسون. شعر المتظاهرون ، الذين جاءوا من بلدات بعيدة وعريضة ، بأن الجولة كانت تستحوذ على المال وغير حساسة من الناحية السياسية.

يقول بينيت ، وهو عضو بارز في المجلس الوطني للرياضة (NSC) ، وهو واحد من العديد من الجماعات المناهضة للفصل العنصري التي حشدت ذلك الصباح في يناير / كانون الثاني: “أنا شديد النقاء”. “على الرغم من تصنيفي على أنه” ملون “، سمحت لي الشرطة عبر حواجز الطرق خارج المطار عندما دخل فريق جاتينج. لقد لعبت معه قليلاً ، وأبلغ الشرطة أنه يتعين علينا فرز الاحتجاجات لأنني كنت رجلاً ملتزماً بالقانون وكان لي رحلة للقبض عليه.

“ما لم يعرفوه هو أنني قضيت الليلة السابقة في تصميم ملصقات معادية للجولات في منزلي في مرآبنا مع بناتي. كنا هناك من أجلهم ينتظرون. ويني كان ينتظر أيضًا.”

بما أن غاتينغ وحفلته السياحية كانا يكتشفان ، فإن هذا الوصول غير المريح لن يكون احتجاجًا لمرة واحدة.

يقول بينيت: “بعد يومين من وصول غاتن ، قال لي بيل:” إيدي – اتصل بي دائمًا إدي – علينا أن نذهب “.

“أين بيل؟”

“رجل ، سأخبرك في السيارة.”

ليس من القطعي القول إن الكثير من الأعمال التمهيدية للاحتجاجات المناهضة للغات تم في السيارات. كانت سيارة تويوتا كورولا ذات اللون الأبيض البالغة 1.3 لتر من بينيت مكانًا آمنًا وخاليًا من أجهزة التنصت واهتمام الشرطة الأمنية الشديد.

موس مشيشي ، ناشط آخر مناهض للفصل العنصري ، كان يقود سيارة بينيت إلى أي مكان يتجهون إليه ، مع جردين يركبون بندقيه وبينيت في الخلف. رحلات عبر فارغة واحة كانت فرصًا مثالية للمناقشات حول السياسة وتكتيكات الاحتجاج.

قضى كريش نايدو ، رئيس مجلس الأمن القومي ، ساعات طويلة في وقت مبكر من ذلك العام خلف عجلة المارون الخاصة به مازدا 323. “كان مثوبي تيامزاشي ومولوليكي جورج من قادة مجلس الأمن القومي في الكاب الشرقية في ذلك الوقت وكنت معتاداً على نقلهما حول يقول نايدو:

سبب غاتينغ في مواجهة الغضب الذي فعله يستحق العناء. في 18 كانون الثاني (يناير) 1989 ، قام بي دبليو بوتا ، رئيس ولاية جنوب إفريقيا المعروف لدى جيل من جنوب إفريقيا باسم “Die Groot Krokodil” [translated from the Afrikaans as “The Great Crocodile”]، عانى من سكتة دماغية ، وهذا يعني أن قبضته على السلطة أصبحت أكثر فكاكاً.

لقد خلف بوثا الإصلاحي FW de Klerk ، الذي لم يسرع من الحوار مع حزب المؤتمر الوطني الإفريقي المحظور ، لكنه خفف القوانين التي تحظر التظاهر السياسي السلمي.

ذوبان الجليد هذا يعني أنه على عكس الجولات الست السابقة للمتمردين ، والتي تضمنت زيارات من فرق من إنجلترا وسريلانكا وأستراليا وجزر الهند الغربية ، فإن جاتنج وفريقه واجهوا وجهاً لوجه بنوع من الغضب المنظم الذي لم يسبق له مثيل شهدت فريق رياضي يزور جنوب أفريقيا من قبل. تم إسقاط جاتينج في دوامة ليس من صنعه ، لكنه لم يفعل سوى القليل من الخدمات ، بالاعتماد على نوع من الخداع “الذي يجب أن يسود” والذي لم يجلس دائمًا بشكل جيد مع أولئك الذين واجههم على المشارف المتربة للمحافظات المتهالكة الأسباب.

في بعض الأحيان عملت الشقي العلوي الشفة. في إحدى المرات ، رفض موظفو الفندق خدمته ، وقام بمسيرة كل الرقيب في المطبخ لطهي الوجبة بنفسه. على الآخرين تدخلاته تفتقر إلى الحساسية المطلوبة. كان رده الشهير بعد أن استقبله مع مجموعة أخرى من المتظاهرين خلال المرحلة المبكرة من الجولة: “إنه فقط عدد قليل من الغناء والرقص”.

كانت الجولة الافتتاحية في Kimberley ضد Combined Bowl XI في أواخر شهر يناير ، لذلك أشار Mashishi و Jardine و Bennett إلى Corolla غربًا ، متوجهاً إلى مدينة تم إعادة رسم خرائط لها في ذروة الإمبريالية البريطانية بحيث قام Kimberley الغني بالماس يمكن أن تجد نفسها بأعجوبة داخل مستعمرة كيب بدلاً من ترانسفال.

تم العثور على لغة إنجليزية حادية عشر بقيادة Mike Gatting من بلدة جنوب إفريقية إلى أخرى © Getty

الآن أصبحت المدينة مركزًا صحراويًا ، حدودًا خوفًا ، مع علي بشير ، المدير الإداري لاتحاد الكريكيت الجنوب أفريقي (SACU) ، يبحث بشكل محموم عن قاضٍ يمكنه إصدار تصريح يسمح للمتظاهرين بالمسيرة قبل المباراة. وقال بروس فرينش حارس جاتينج في جاتينج “كل ما يمكن أن تراه هو سحابة الغبار هذه عن بعد.” الأوقات. “ببطء اقترب ، وجاءت هذه الضوضاء” أومبا أومبا “، حيث ظهر 3000 شخص على الأرض للتظاهر”.

على الرغم من بعض اللحظات المخيفة للمتظاهرين عندما واجهتهم الشرطة (وعلى الرغم من بعض اللحظات الشعرية التي يتعرض لها باشر بشكل متزايد) ، فقد فاز المتمردون بالمباراة الأولى التي خاضها 254 رمية ، جون جون إمبيري وديفيد جرافيني يمتدون في طريقهم إلى سلسلة هائلة من 18 نصوص مكتوبة بين معهم.

بعد ذلك انتقلت الجولة إلى بلومفونتين ، على بعد ساعتين بالسيارة ، حيث تسلل جاتينج كافاليد من كيمبرلي في وقت متأخر من الليل على أمل التغلب على المتظاهرين. “في غضون ذلك ، سنكون ودودين للغاية مع البعض [English] يقول نايدو ، “لقد أخبرونا أن حزب جات غادر كيمبرلي في حوالي منتصف الليل ، لذا كانت هناك لجنة استقبال تضم حوالي 200 شخص ينتظرونهم عند وصولهم”.

تم إجراء المباراة في بلوم ضد إحدى جامعات جنوب إفريقيا (تم تسجيل هانسي كروني مئة هدفًا للطلاب) ، حيث أخذ خط سير الرحلة رجال جاتنج إلى ‘ماريتزبورج بعد ذلك لتركيبها في مباراة مع دعوة سا الحادي عشر.

في اليوم السابق للمباراة الثالثة من الجولة كان على وشك البدء ، ولكن قنبلة: في البرلمان أعلن دي كليرك أن نيلسون مانديلا ، السجين السياسي الأكثر شعبية في العالم ، على وشك أن يتم إطلاق سراحه. وأضاف دي كليرك أن الأحزاب السياسية المختلفة – بما في ذلك المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) – ستكون محظورة. يقول نايدو: “بعد ذلك أصبحت جولة غاتينغ مصدر إزعاج ، لأنه كلما طال أمدها كلما زاد الانتباه عن صرف مانديلا”.

إعلان دي كليرك رفع أيضا الرهان على الأرض. يتذكر سيريل ميتشلي ، الذي حكم في “ماريتزبرج” ، أن “باشر” يخبره أنه إذا قام المحتجون بغزو الأرض ، فعليه هو وزملاؤه ، باري لامبسون ، أن يندفعوا إليها ولعواقبها.

المباراة نفسها كانت قضية غير حاسمة بشكل نهائي (مئات كبيرة في كل أدوار لمارك روشمير) ، لكن ميتشلي يتذكر أيضًا الشبهات التي تعامل معها جاتنج مع المتظاهرين. في صباح اليوم الأول ، تلقى عريضة خارج الأرض وسار عبر حشد من المتظاهرين الذين كانوا متوترين للعودة إلى غرفة ملابس إنجلترا. يقول ميتشلي: “لقد كان مختلفًا”. “كان لدي الكثير من الوقت لمايك – لقد كان أحد التجار القاسيين.”

الآن كانت الجولة في مرحلة حساسة. لم يقتصر الأمر على أنه كان مثيرًا للخلاف ولكنه كان يمزح بلا أهمية – فقد تجاوزه التاريخ. كان من المقرر أن تكون المباراة الرابعة من الجولة هي أول “اختبار” ، متجه إلى واندررز ، مع فريق جنوب أفريقي قوي ، يضم ألان دونالد وجيمي كوك وهنري فورينغهام وريتشارد سنيل يحكمان للوصول إلى فريق جاتينج الذي بالكاد غطوا أنفسهم في مجد لعبة الكريكيت حتى الآن خلال الجولة.

في قضية منخفضة التهديف ، تقدمت المباراة كما هو مخطط لها ، حيث استولى دونالد وسنيل على النصيبتين ، بينما كانت جنوب إفريقيا في المركز الثالث في ثلاثة أيام ضد المناخ.

مثيرة للاهتمام ، وبناء الأشياء كانت تجري وراء الكواليس. كانت هناك مكالمات هاتفية بين المتظاهرين المناهضين للجولات وثابو مبيكي من حزب المؤتمر الوطني الأفريقي المنفي في لوساكا. كانت المشكلة الآن هي إيقاف الجولة حتى يتسنى للبلد أن يفرح بإطلاق سراح مانديلا (وأن يتخلى عن مبادرة إصلاح دي كليرك) ولكن فعل ذلك بطريقة لم تتسبب في إحراج باشر بشكل مفرط أو خسارة أموال ساكو.

نايدو ، الدبلوماسي المولود ، لم يكن لديه رغبة في تسجيل نقاط سياسية رخيصة. في يوم السبت من “الاختبار” ، التقى هو ورفاقه ، وباشر وزنزانته في مكتب مايكل كاتز في الضواحي ، وهو محام جنوب إفريقي مؤثر مع عدد من خطوط الهاتف الدولية تحت تصرفه.

استغرق الاجتماع ثماني ساعات طويلة واستمر طوال الليل حتى الساعة 4 من صباح اليوم التالي. اتفق الطرفان على أن Naidoo NSC ستصدر بيانًا في الساعة 10 صباحًا يفيد بأن الاختبار الثاني [scheduled for Newlands] كان سيتم إلغاؤه ولكن لم يتم ذكر أي من جولة Gatting الثانية التي تم التخطيط لها للموسم التالي.

يقول نايدو: “ثم ذهب علي وقفز البندقية”. “أصدر بيانًا من تلقاء نفسه في الساعة 9:30. كان لدينا اتفاق مع السيد حول عدم ذكر الجولة الثانية. كانت هذه هي الطريقة اللطيفة ، كما تعلمون ، لم نكن حريصين على صنع أعداء ، كان علينا العمل مع هؤلاء الرجال للمضي قدمًا ، لكن كان هناك أعضاء في حزبنا كانوا غاضبين من أن علي قد استبقانا “.

كان الغضب تجاه باشر غير مهم لأنه بعد يوم من فوز جنوب إفريقيا في اختبار واندرارز بسبعة نصوص ، تم إطلاق مانديلا من سجن فيكتور فيرستر في بارل. من إعلان دي كليرك بأن الإفراج كان وشيكًا ، كانت خطوات ماديبا الأولى نحو الحرية قد استغرقت تسعة أيام ، وهي فترة أطول بكثير مما كان يريده حزب المؤتمر الوطني الأفريقي والمتظاهرين المناهضين للفصل العنصري (وبالفعل الحكومة).

الآن كانت الجولة في مخاض الموت. تم إلغاء اختبار نيولاندز لصالح أربعة من 55 يومًا واحدًا ، وفازت جنوب إفريقيا بالثلاثة الأولى بهوامش من خمسة نصوص و 14 أشواط و 207 أشواط على التوالي. بحلول الوقت الذي لعبت فيه إنجلترا في المباراة النهائية في واندررز (التي فازت بها ، ب 134 سباقاً ، جاتينج بأخذ ستة لاعبين بشكل ملحوظ لمدة 26) ، كانت قد تحولت من أولئك الذين صنعوا التاريخ إلى أولئك الذين شاهدوا مشاهدته وهي تصنع من قبل الآخرين.

في الميدان ، واجهوا جنوب أفريقيا الجياع والمفيد ، لكن لم يتمكنوا من حساب مواهب نيلسون مانديلا الواسعة. نظرًا لأنهم والعالم كانوا يكتشفون قريبًا ، فقد كان من نواحٍ كثيرة مستنقعًا عالميًا.